2.1 IEC TC 1 집필 지침

2.1.1 약어 및 HTML 표지표법(tagging)

(1) 약어(abbreviated form) 또는 머리글자(acronym)

- 속성에는 약어 또는 머리글자를 표시하지 않는다.

(2) HTML 표지표법

- 이탤릭체는 <i> </i>로 둘러싸야 한다.

예) a 는 <i>a</i>

- 윗첨자는 , 아랫첨자는 로 둘러싸야 한다.

- < 는 &lt; >는 &gt; 로 표기해야 한다

예) <관련엔트리: 111-01-01> 은 &lt;관련엔트리: 111-01-01&gt; 로 표기해야 한다.

(그른 예제)

(I^2)*t

(바른 예제)

<i>I</i>²<i>t</i>

2.1.2 허용 속성(permitted attribute)

(1) 특정 사용(specific use) 경우

(그른 예제)

(전기통신)

(바른 예제)

<전기통신>

(2) 형용사, 동사 구분

(3) 접두어(prefix)

(4) 동일시(identification)

- “identification” 속성은 더이상 허용하지 않음

(5) 다중 속성(multiple attributes)

- 공간(space)만 사용

예) &lt;디지털 전송&gt; &lt;관련 엔트리: 723-10-91&gt;

2.1.3 Preferred 또는 deprecated 사용

- 번역하지 않고 원어를 그대로 사용한다.

2.1.4 괄호( ) 또는 꺾쇠괄호[ ] 사용 안함

- 현 Electropedia에서 많은 부분이 잘못 표시되어 있음.

- 괄호가 많은 곳에 사용되고 있으나 중간, 앞, 끝에 사용하거나 분야를 설명하는 것이어서 규칙을 정해야 할 것 같다.

- 괄호를 제거하여 연결하면 용어가 되는 것도 있고, 괄호내 용어가 분야를 나타내는 것은 속성에서 분야로 표현할 수 있다.

2.1.5 용어(Term), 동의어(synonym)에 구두점(punctuation)을 넣지 않는다.

2.1.6 관련 엔트리

- 동형 이의어(homograph)의 경우 <관련 엔트리: ###-##-###>로 표시한다.

2.2 우리말샘 용어 사전 주요 집필 지침

2016년 국립국어원이 개통한 국민 참여형 우리말샘 용어 사전에서 전문용어의 용어, 약어에 대한 주요 집필지침⁽⁷⁾을 준수하여, IEC TC 1에서 제공한 지침과 그 지침에 추가한 한글 용어 작업 지침을 만들었다. 우리말샘 용어 사전에서 전문용어의 용어, 약어에 대한 주요 집필지침은 다음과 같다.

2.2.1 용어

- 용어에 괄호를 하여 부가설명이 있는 경우는 괄호를 없애고 완전한 용어로 정리한다. 예를 들면, ‘기동 전극(방전 램프의)’는 ‘기동 전극 또는 방전 램프의 기동 전극’으로 표현한다.

- 용어에 숫자, 영어를 포함하는 경우는 한글로 풀어서 표기한다. 특히 약어의 경우 하나의 단어로 불리는 것은 반듯이 한글 표기를 한다. 예를 들면, ‘2진계수기읽기’은 ‘이진계수기읽기’, ‘PCM binary code’는 ‘피시엠 이진 부호’, ‘RAN’은 ‘랜’, ‘EMI’은 ‘이엠아이’로 표현한다.

- 용어, 원어, 대역어에 약어를 일부 포함할 경우는 원어에 약어를 풀이하여 괄호 안에 병기한다.

- 용어 난에 2개 이상의 용어가 있는 경우는 용어 난에는 하나의 용어만 기재하고, 서로 의미관계가 있다면 ‘동의어, 비슷한말, 반대말, 본말, 준말, 참고용어’ 중 택일하여 의미관계 난에 기재한다.

- 기타, ‘r’의 한글 표기는 ‘아르’이다. ‘c’의 한글 표기는 ‘시’이다.

2.2.2 약어 및 대역어

- 대역어가 2개 이상인 경우, ‘;’로 구분해서 나열한다. 예를 들면, foot; footing

- 대역어나 원어 중 약어가 포함되었다면, 약어와 풀이의 구분을 ‘:’로 하여 괄호 안에 병기한다. 예를 들면, factory EMS(EMS: energy management system)가 이에 해당한다. 용어가 영문이 아닌 경우, 대역어는 대역어 난에 기재한다. 예를 들면, 아래 표에서 ‘수치 정보’가 이에 해당한다.

- 용어가 영문인 경우, 약어 자체가 용어이면, 약어 자체의 영문 표기는 원어 난에, 약어의 풀이는 어원 난에 기재한다. 예를 들면, ‘시아이엠’이 이에 해당한다. 용어가 '약어+영어'로 구성되면, 약어를 포함한 대역어는 원어 난에, 약어를 푼 대역어 전체는 어원 난에 기재한다. 예를 들면, ‘피엘시 포럼’이 이에 해당한다. 용어가 '약어+영어 이 외 언어'로 구성된 경우, 약어의 풀이를 괄호로 병기하여 대역어 난에 기재한다. 예를 들면, ‘순방향 디엔에스 룩업’이 이에 해당한다. 이때 괄호 안의 약어와 약어 풀이의 구분은 ':'으로 한다.

2.3 IEC TC 1 집필 지침에 추가한 집필 지침

- 같은 IEV 엔트리에 2개 용어가 등재된 경우 두 번째 용어에 해당하는 한글용어는 동의어 1(Synonym 1)로 등록한다.

- 영어 속성에 있는 전치사는 번역하지 않는다.

- 다의어, 약어 및 괄호 처리

* 컨덕턴스, 전도율, 도전율 등 다의어 경우 주 표제어를 통일하기 위하여 모든 작업자에게 공개한다.

- 표제어에 괄호가 있는 경우, 괄호를 포함하여 표제어에 맞게 작업한다.

- 약어 풀이에 해당하는 한국어는 주 표제어로 하고, 약어는 동의어로 처리한다.

- 영어는 가급적 국어화하고 필요한 경우만 영어로 동의어 처리한다.

- 검색의 편이성을 위하여 정의가 동일하더라도 하이픈을 포함한 용어는 동의어로 처리한다.

예) salient-pole, salient pole

3.1 통합 한글 용어 사전 DB 구축

국내 전문 분야 한글 용어 사전들을 통합하여 한글 용어 사전 DB를 구축(총 103,507개 용어)하였다. 국립국어원 우리말샘 용어 사전(전기, 전자, 컴퓨터, 정보통신 분야), 전기전자 용어 사전, 스마트그리드 용어 사전, 전력산업기술기준 용어 사전의 용어들을 하나의 DB로 통합하여 Electropedia의 영문 용어에 대한 한글 검색 작업을 할 수 있는 기반을 마련하였다.

3.2 한글 용어 등록 시스템 용 DB설계

Electropedia의 영어 용어를 한글로 변환하여 저장할 한글 용어 등록 DB의 한글 변환표는 표 1과 같다. Electropedia 분류번호인‘IEV_Ref’를 키로 하여 관리를 하고 전문가별로 작업할 수 있도록 작업자 항목을 두었으며, 추후 확장 작업될 용어의 정의까지 다룰 수 있도록 용어 정의 항목을 두고 있다.

3.3 Electropedia 등재 용어 엑셀 파일을 DB 테이블로 전환

IEC에서 제공된 Electropedia 등재 영문 용어에 대한 엑셀 파일을 한글 용어 등록 DB의 한글 변환 테이블에 등록(용어 20,766개)하고 전문가 분야에 따라서 그림 2와 같이 용어를 배정 하였다.

3.4 통합 한글 용어 사전 DB 검색 한글 용어 변환

통합 한글 용어 사전 DB에서 Electropedia의 영어 용어를 검색하여 이에 맞는 한글 용어를 추출 변환하였다. 통합 한글 용어 사전 DB에서 8,833개의 용어가 검색, 변환되어 전체 용어의 약 46%를 시스템을 이용하여 변환하였다. 그러나 검색된 용어가 정의에 따라서 잘못 변환된 것들이 있을 수 있어 검증 작업을 시행하였다.

그림 3은 통합 한글 DB 검색, 변환한 후, 변환 용어들을 보여주고 이를 검증하는 작업의 화면이다. 여기에서 원 영어 용어의 한글 변환이 영어 정의에 맞게 변환이 되었는지를 확인하고 맞으면 확정으로, 틀리면 한글 용어를 맞게 수정한 후 확정을 결정 과정을 수행하였다.

3.5 온라인 공동 작업 시스템 구축 운영

각 전문가들이 공동으로 작업을 할 수 있도록 그림 4와 같은 온라인 작업 프로그램을 작성하여 배부하고 이를 통하여 공동 작업을 하였다. 이 작업 프로그램은 작업자를 선택할 수 있는 ‘작업자 선정’탭(Tab), 선택된 작업자에 배정된 미 변환 용어를 변환 작업할 수 있는 ‘미 변환 용어’탭, 기 변환된 용어들에 대한 검증과 수정 보완할 수 있는 ‘기 변환 용어’탭, 작업자가 변환 시 용어에 대하여 불확실하거나 다른 전문가의 검증이 필요하여 미확정으로 지정해놓은 용어들을 전문가들이 상호 교차 검증을 할 수 있는 ‘미확정 용어’탭으로 구성되었다. 각 탭에서는 선택된 변환 용어에 대한 IEC Electropedia의 용어 및 정의를 서핑할 수 있는 Web Window, 선택된 기 변환 용어를 네이버(Naver)에서 찾아 확인할 수 있는 Web window, 통합 한글 용어 사전에서 유사 용어를 검색하여 보여주는 영역을 두었고, 변환 용어에 대한 한글 용어를 입력할 수 있는 텍스트 상자(Textbox)들과 DB에 저장하는 버튼(Button)으로 구성되었다.

3.6 기 변환된 용어의 검증 및 미 변환 용어의 변환

그림 5와 같이 기 변환된 한글 용어들에 대하여 영어의 정의를 확인하여 맞는 한글 용어로 변환이 되었는지를 검증하고 확정하였다. 부적절하게 변환된 한글 용어는 수정하고, 다른 전문가의 검증이 필요할 경우는 미확정 용어로 등록을 하여 추후 전문가들의 상호 교차 검증을 하도록 하였다.

그림 6은 통합 한글 용어 사전에서 검색되지 않은 미 변환 용어들에 대한 작업 화면이다. 작업 화면의 하단의 통합 한글 용어 사전에서 찾은 유사용어 목록과 우측 상단 Electorpedia 웹 사이트의 영어 용어 정의, 우측 하단 네이버 지식백과를 활용하여 적합한 한글 용어를 결정하고 저장한다. 만약 용어 결정이 확정적이지 않으면 미확정으로 저장하여 추후 전문가들의 상호 교차 검증을 하도록 하였다.

3.7 변환 용어의 검증 및 미확정 용어의 상호 교차 검증

그림 7와 같이 ‘미확정 용어’탭을 이용하여 각 전문가들이 결정하지 못한 용어들을 작업자별로 정리된 용어들을 상호 교차 작업을 통하여 검증하고 적합한 용어를 결정하도록 하였다.

3.8 한글 용어의 Electropedia 등재 파일

IEC에서 제공된 Electropedia 1차 영어 용어의 변환 및 검증 작업을 마친 한글 용어들은 Electropedia 등재 포맷에 맞도록 그림 8의 전환 작업-엑셀 파일로 저장하여 IEC에 제출 2018년 2월내 등재하기로 확정되었다.